This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

innumerable T2/FLAIR hyperintense lesions

Japanese translation: T2強調画像・FLAIR画像上で無数の高信号病変

11:54 Oct 5, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI brain scan
English term or phrase: innumerable T2/FLAIR hyperintense lesions
前回の質問同様、MRI brain scan の報告書の中の記載です。

Innumerable T2/FLAIR hyperintense lesions are seen throughout the deep and subcortical white matter of the cerebral hemispheres, ・・・・・・

よろしくお願いいたします。Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 00:45
Japanese translation:T2強調画像・FLAIR画像上で無数の高信号病変
Explanation:
innumerable = 無数の、おびただしい数の
T2 = T2強調画像、T2画像
FLAIR = FLAIR画像、FLAIR 法, フレアー画像, フレアー法
hyperintense =高信号の, 高強度の

https://shichijo.bizmw.com/Soft/CT_MRI_3.pdf
https://ameblo.jp/morilaw/entry-11486556526.html
http://stroke.ahajournals.org/content/suppl/2013/10/02/STROK...
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2数値化されない T2/FLAIR 高信号病変
Kayoko Kimura
3 +1T2/FLAIR画像で多数の高信号病変
Port City
3T2強調画像・FLAIR画像上で無数の高信号病変
Reiko Ando
Summary of reference entries provided
David Gibney

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
innumerable t2/flair hyperintense lesions
数値化されない T2/FLAIR 高信号病変


Explanation:
innumerable = 数値化されない
T2/FLAIR = can be left as is
hyperintense lesions = 高信号病変

「数値化される」という言葉は使われていますし、「高信号病変」も使われています（参考資料）のでこれで良いのではないでしょうか？


    https://www.jstage.jst.go.jp/article/jibiinkoka/113/8/113_8_653/_pdf
Kayoko Kimura
United States
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
2 hrs
  -> Thank you!
agree  DPurohit (X)
9 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
innumerable t2/flair hyperintense lesions
T2/FLAIR画像で多数の高信号病変


Explanation:
「大脳白質病変は、T2強調画像やプロトン密度強調画像で脳室周囲白質や深部・皮質下白質に淡
い高信号病変を呈し、FLAIR画像では明瞭な高信号を呈する。」
http://www.jsts.gr.jp/guideline/220_222.pdf
http://tsunepi.hatenablog.com/entry/2016/04/01/010000

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innumerable t2/flair hyperintense lesions
T2強調画像・FLAIR画像上で無数の高信号病変


Explanation:
innumerable = 無数の、おびただしい数の
T2 = T2強調画像、T2画像
FLAIR = FLAIR画像、FLAIR 法, フレアー画像, フレアー法
hyperintense =高信号の, 高強度の

https://shichijo.bizmw.com/Soft/CT_MRI_3.pdf
https://ameblo.jp/morilaw/entry-11486556526.html
http://stroke.ahajournals.org/content/suppl/2013/10/02/STROK...


Reiko Ando
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
innumerable = 数えられないぐらい沢山

https://ja.wikipedia.org/wiki/フレアー法
https://radiopaedia.org/articles/t2-weighted-image
https://radiopaedia.org/articles/fluid-attenuation-inversion...
https://ja.wikipedia.org/wiki/T2強調画像

David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search