This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Vordertür

Italian translation: porta principale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vordertür
Italian translation:porta principale
Entered by: martini

09:29 Oct 5, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Vordertür
Ciao a tutti sto traducendo una comunicazione interna di una azienda che sta per avviare una collaborazione con la Mercedes-Benz.

C'è un'espressione che non saprei come rendere: "durch die Vordertür". Ho cercato sul dizionario e come traduzione mi dà "Portone d'ingresso" ma anche "Porta anteriore dell'auto". Data la collaborazione con la Mercedes, credo si tratti di un'iniziativa e immagino faccia riferimento alla seconda traduzione.
Secondo voi va tradotta letteralmente?

"Und freuen Sie sich auf die große Chance, die Ihr Besuch bei Mercedes-Benz-Betrieben ab dem x „durch die Vordertür“ bietet: neue namhafte Kunden, mehr Umsatz und damit auch mehr Erfolg für Sie!"

Grazie in anticipo
Elena Puglisi
Italy
Local time: 08:34
porta principale
Explanation:
secondo me si intende questo e il rif. all'auto non può essere reso in IT, o almeno non mi sembra
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3porta principale
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porta principale


Explanation:
secondo me si intende questo e il rif. all'auto non può essere reso in IT, o almeno non mi sembra

martini
Italy
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search