This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

you can just get by with formal communication

Portuguese translation: presumir que (algo) basta; presumir que (algo) é suficiente; presumir que é possível se virar somente com (algo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to assume you can just get by with (sth)
Portuguese translation:presumir que (algo) basta; presumir que (algo) é suficiente; presumir que é possível se virar somente com (algo)
Entered by: Matheus Chaud

23:26 Oct 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: you can just get by with formal communication
É um treinamento empresarial sobre comunicação.
Aqui fala da diferença entre comunicação formal x comunicação informal, ressaltando a importância da comunicação informal (conversas antes e depois das reuniões, bate-papos não planejados, etc.).
Nessas conversas, os gerentes recebem muitas informações que não receberiam em contextos formais (reuniões, e-mails, etc.)

Don't assume you can just get by with formal communication.
If you rely too much on email, you'll certainly be partly in the dark.

Sugestões, de preferência não muito longas?

Thanks!!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:34
(não presuma que) a comunicação formal basta/é suficiente para atingir seus objetivos
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:34
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões e ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(não presuma que) a comunicação formal basta/é suficiente para atingir seus objetivos
Mario Freitas
4 +1usar somente a comunicação formal
Thayna Moreira
4 +1você pode se virar somente com a comunicação formal
Oliver Simões
5....pode safar-se...
Nick Taylor


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usar somente a comunicação formal


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-04 23:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou "confiar somente na comunicação formal"

Thayna Moreira
Brazil
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
você pode se virar somente com a comunicação formal


Explanation:
get by => virar-se


    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/get%20by
Oliver Simões
United States
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(não presuma que) a comunicação formal basta/é suficiente para atingir seus objetivos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões e ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabel Santos
11 mins
  -> Obrigado, Izabel!
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigado, Dani!
agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
....pode safar-se...


Explanation:
....pode safar-se...

Nick Taylor
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search