GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Oct 4, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Sistema respiratório para anestesia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | invasão alveolar (wash-in) |
| ||
4 | fase (de formação) do carbonato de sódio |
| ||
4 | fase de absorção |
|
fase (de formação) do carbonato de sódio Explanation: "The sodium bicarbonate (NaHCO3) precipitate from reaction (I) is then converted to the final product, sodium carbonate (washing soda: Na2CO3), by calcination (160 - 230 C), producing water and carbon dioxide as byproducts: 2 NaHCO3 → Na2CO3 + H2O + CO2 (IV)" washing soda => carbonato de sódio "O carbonato de sódio, Na2CO3, é um sal branco e translúcido, usado principalmente na produção de vidro, em sínteses químicas e em sabões e detergentes, em ordem de importância." https://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_carbonate https://pt.wikipedia.org/wiki/Carbonato_de_s%C3%B3dio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fase de absorção Explanation: wash in = fase de absorção, acumulação wash out = fase de eliminação, liberação http://www.linde-healthcare.pt/pt/products_and_services/prod... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
invasão alveolar (wash-in) Explanation: O termo é muito usado em inglês mesmo, talvez mais do que a tradução sugerida. https://books.google.com.br/books?id=volJDAAAQBAJ&pg=PA176&l... https://pt.scribd.com/document/357484991/Farmacologia-Ilustr... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-10-05 00:49:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?lr=lang_pt&biw=1063&bih=768... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.