This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

means of assurance activities

French translation: actions à entreprendre en vue de garantir le maintien des normes

16:34 Oct 3, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas production
English term or phrase: means of assurance activities
The main objective of the Performance Standard development was to define in qualitative or quantitative terms, the performance required for a system being part of a Safety Critical Element (SCE). Based on the performance requirements, Means of Assurance activities were identified to demonstrate that each SCE remains ‘fit for purpose’ over its whole life cycle
Neydou
France
Local time: 09:30
French translation:actions à entreprendre en vue de garantir le maintien des normes
Explanation:
Means of Assurance activities = activities to be performed as part of "Means of Assurance"

"Means of Assurance" = ways of making sure that standards are maintained

IOW what has to be done [regularly] to prevent standards from going down the slippery slope / to insure continued compliance with standards
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actions à entreprendre en vue de garantir le maintien des normes
Daryo
2 -2moyens d'activités d'assurance
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
moyens d'activités d'assurance


Explanation:
une idée...

Jean-Paul ROSETO
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: Les moyens de s'assurer de...
54 mins
disagree  Daryo: wrong recombination of elements of this term
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Means of Assurance activities
actions à entreprendre en vue de garantir le maintien des normes


Explanation:
Means of Assurance activities = activities to be performed as part of "Means of Assurance"

"Means of Assurance" = ways of making sure that standards are maintained

IOW what has to be done [regularly] to prevent standards from going down the slippery slope / to insure continued compliance with standards

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search