packed cell volume (PCV)

French translation: culot globulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packed cell volume (PCV)
French translation:culot globulaire
Entered by: Drmanu49

13:51 Oct 3, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Zoology / Dolphins
English term or phrase: packed cell volume (PCV)
Un passage "médical" dans un texte sur la préservation des dauphins :

"For instance, managedcare dolphins had significantly lower red blood cell (RBC) ***packed cell volume (PCV)***, hematocrit (Hct), hemoglobin (Hb), mean corpuscular hemoglobin (MCH), and mean corpuscular volume (MCV) than CHS dolphins, and lower RBC and MCH concentration (MCHC) than IRL dolphins."

Dans de nombreuses références, je trouve "packed cell volume (PCV)" traduit par "hématocrite"... mais la source me dit "hematocrit (Hct)" dans la même phrase...
Florian AUDRAIN
France
Local time: 21:55
culot globulaire
Explanation:
Information importante concernant le test hématocrite sur le ... - ANSM
ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/.../7a1933de86457a174722995420c9e3b3.pdf
25 févr. 2010 - détermination du volume du culot globulaire par la méthode du ... en %PCV en fraction volumique du culot globulaire, diviser le résultat.

Red blood cell transfusion in newborn infants - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4028649/ - Traduire cette page
de RK Whyte - ‎2014 - ‎Cité 5 fois - ‎Autres articles
Voyez "Les transfusions de culot globulaire aux nouveau-nés". .... of group O Rh-negative packed RBCs, which should be administered in similar volumes.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:55
Grading comment
Mezrci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4culot globulaire
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packed cell volume (pcv)
culot globulaire


Explanation:
Information importante concernant le test hématocrite sur le ... - ANSM
ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/.../7a1933de86457a174722995420c9e3b3.pdf
25 févr. 2010 - détermination du volume du culot globulaire par la méthode du ... en %PCV en fraction volumique du culot globulaire, diviser le résultat.

Red blood cell transfusion in newborn infants - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4028649/ - Traduire cette page
de RK Whyte - ‎2014 - ‎Cité 5 fois - ‎Autres articles
Voyez "Les transfusions de culot globulaire aux nouveau-nés". .... of group O Rh-negative packed RBCs, which should be administered in similar volumes.


Drmanu49
France
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Mezrci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search