oparowość

English translation: volatile vapors/volatility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oparowość
English translation:volatile vapors/volatility
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:57 Oct 3, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: oparowość
In regards to application of false eyelashes
czas schnięcia (sek):
temperatura(°C ):
wilgotność (%):
oparowość:
Jerry Dean
United States
Local time: 09:16
volatile vapors/volatility
Explanation:
In chemistry and physics, volatility is quantified by the tendency of a substance to vaporize. Volatility is directly related to a substance's vapor pressure. At a given temperature, a substance with higher vapor pressure vaporizes more readily than a substance with a lower vapor pressure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Volatility_(chemistry)

ccccccccc

Glue and markers contain volatile vapors (called inhalants)
http://newsdog.today/a/article/59c8cffc593a6016e505fd68/?d=f...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fumes
lucypl
3 +1volatile vapors/volatility
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3evaporation rate
petkovw


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fumes


Explanation:
propozycja

Example sentence(s):
  • f you purchase eyelash extension glue with high fumes, you must know how to avoid irritation and inflammation if it occurs.
  • Blink Advanced Glue for eyelash extensions which is based on the cyanoacrylate has very low fume, so it is very gentle on the eyes, so you can use this glue on sensitive eyes as well. It has a quick drying time 4-6 seconds and the maximum bonding life sho
lucypl
Poland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evaporation rate


Explanation:
proposal

petkovw
Bulgaria
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volatile vapors/volatility


Explanation:
In chemistry and physics, volatility is quantified by the tendency of a substance to vaporize. Volatility is directly related to a substance's vapor pressure. At a given temperature, a substance with higher vapor pressure vaporizes more readily than a substance with a lower vapor pressure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Volatility_(chemistry)

ccccccccc

Glue and markers contain volatile vapors (called inhalants)
http://newsdog.today/a/article/59c8cffc593a6016e505fd68/?d=f...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
22 hrs
  -> Dziękuję Magdo. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search