walk-through explosives detector

Spanish translation: pórtico detector de explosivos

13:59 Feb 17, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: walk-through explosives detector

It is the world’s first walk-through explosives detector and it's deployed in British Houses of Parliament.

Paola Nobizelli KudoZ activity Questions: 502 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 53 Chile
Local time: 19:52

Spanish translation:pórtico detector de explosivos

Explanation:
De acuerdo a ejemplos encontrados en Google.

... Pórtico detector de metales para aplicaciones generales. UFXM™. ... Pórtico
detector de metales digital para puertas anti-asalto. UFXM-DIGITAL. ...
www.brapenta.com.br/espanol/segurid.htm - 19k - En caché - Páginas similares

enlace & comunicaciones - Control
PÓRTICO DETECTOR DE METALES Mediante el mismo se podrá detectar la portación de
elementos metálicos (Armas, cuchillos, materiales de producción, etc.) en ...
www.enyco.com.ar/ctrl.html - 6k - En caché - Páginas similares

enlace & comunicaciones
... Iluminación de Emergencia. Control. Pórtico Detector de Metales. Pórtico Detector
de Etiquetas. Control de Acceso. Control de Velocidad. Circuito Cerrado de TV. ...
www.enyco.com.ar/html_menu.html - 5k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Marianela Melleda
Chile
Local time: 19:52

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pórtico detector de explosivos

Marianela Melleda

detector de explosivos tipo "walk-through"/"walk-thru"

sassa

detector de explosivos que opera al pasar por este.

Ernesto de Lara

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

detector de explosivos tipo "walk-through"/"walk-thru"

Explanation:
supongo que será como el detector de metal en los aeropuertos.

Reference: http://www.controlelectronic.com/metal_detectors_espanol.htm

sassa
Works in field
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 10

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pórtico detector de explosivos

Marianela Melleda
Chile
Local time: 19:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

230 days confidence:

detector de explosivos que opera al pasar por este.

Explanation:
No necesariamente un pórtico o marco. El texto no lo dice.

Ernesto de Lara
Local time: 16:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk-through explosives detector

Spanish translation: pórtico detector de explosivos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

walk-through explosives detector

Spanish translation: pórtico detector de explosivos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language