enabled by
Russian translation: было обеспечено с помощью / за счет / посредством
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Oct 3, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | благодаря |
| ||
| 3 | чему способствовало |
| ||
| 3 | было обеспечено с помощью / за счет / посредством |
| ||
| 3 | на основе |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| что обеспечит / дающий возможность |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1благодаря Explanation: + куча других вариантов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
чему способствовало Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
было обеспечено с помощью / за счет / посредством Explanation: Еще парочка вариантов... http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/enable... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
на основе Explanation: портфель останется сильной стороной XXX на основе … |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: что обеспечит / дающий возможность Reference information: что обеспечит / дающий возможность -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-10-03 08:51:42 GMT) -------------------------------------------------- что обеспечит продолжение кросс-продаж (перекрестная продажа) между бизнес-группами и подразделениями. https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=enable+bz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations