прокачка насоса

English translation: priming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прокачка насоса
English translation:priming
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

04:09 Oct 3, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / vial filling and capping
Russian term or phrase: прокачка насоса
Далее подсоединить контейнер с технологическим раствором с помощью шланга к распределительной емкости с помощью асептического коннектора.
После подключения контейнера с раствором к шлангу начать перекачку технологического раствора в распределительную емкость и прокачку установленных дозирующих насосов, контролируя отсутствие пузырьков воздуха в соединительных трубках.
Технологический раствор должен выходить ровной струей без пузырьков.
Далее провести наполнение до выставления необходимого объема наполнения.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 01:48
priming
Explanation:
dispensing pump priming or priming of dispensing pump


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-10-03 04:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.sr/patents/US20060043118
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2priming
Turdimurod Rakhmanov
5pump priming
Angelina Galanska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
priming


Explanation:
dispensing pump priming or priming of dispensing pump


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-10-03 04:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.sr/patents/US20060043118


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%EF%F0%EE%EA%E0%F7%EA%E0&sc=28&l1=2&l2=1
    https://www.google.com/search?biw=1472&bih=708&q=Pharmaceutical+%22dispensing+pump%22+-+priming+of+dispensing+pump&oq=Pharmaceutical+%22disp
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Turdimurod!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
4 hrs
  -> Thank you, Ravindra.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pump priming


Explanation:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������� ������&sc=28&l1=2&l2=...

Angelina Galanska
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search