This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

pactos de preferência

English translation: Right of first-refusal agreements/accords

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pactos de preferência
English translation:Right of first-refusal agreements/accords
Entered by: Tania Pires

09:56 Oct 2, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Public Deed
Portuguese term or phrase: pactos de preferência
'Que sobre a fracção autónoma “A" incidem registos de um arrendamento e de três pactos de preferência a favor de XXX'

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 11:12
Right of first-refusal agreements/accords
Explanation:
HIH
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Right of first-refusal agreements/accords
Douglas Bissell
4pre-emption / preemptive rights agreements
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
pacto de preferência
Oliver Simões

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Right of first-refusal agreements/accords


Explanation:
HIH


    Reference: http://www.goldenrun.com/GoldrenRun_Right_First_Refusal.pdf
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks, Douglas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
39 mins
  -> thanks Claudio
agree  Irene Berlin
1 hr
  -> thanks irene
agree  Gilmar Fernandes: sounds good to me
3 hrs
  -> thanks Gilmar
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-emption / preemptive rights agreements


Explanation:
Apesar de estar sendo usado num contexto de finanças, creio que também se aplica ao presente contexto. No exemplo abaixo, está claro que os acionistas têm tratamento preferencial:

"Shareholders in a company will often benefit from ‘pre-emption rights’. These give existing shareholders first refusal when a company is issuing new shares. If pre-emption rights exist, new shares in a company cannot be offered to other potential investors without first being offered to the current shareholders."


    https://www.informdirect.co.uk/shares/what-are-shareholder-pre-emption-rights/
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/preemptiveright.asp
Oliver Simões
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: pacto de preferência

Reference information:
Definição: Pacto de preferencia, traduzido do espanhol:

"(Direito Civil) Convenção pela qual o proprietário de um bem o reserva, para o caso de vendê-lo, ao beneficiário da cláusula, com preferência a qualquer outra pessoa, por um preço determinado e determinável"


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/pacto-de-prefer...
Oliver Simões
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search