This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

so pena de falsedad en documento público

08:00 Oct 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: so pena de falsedad en documento público
In einer „Acta de requerimiento para la declaración de herederos ab-intestato“ (Aufforderung zur Feststellung der gesetzlichen Erben) aus Spanien heißt es:

EXPONEN
[Name] ME REQUIERE a mí, la Notario, para que declare por notoriedad, las personas llamadas a la sucesión ab-intestato de su padre, [Name] , como Notario hábil para actuar en la localidad de [Ort], lugar del último domicilio de la causante, conforme 209 bis del Reglamento Notarial que refiere al Artículo 979 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Tal es el requerimiento, que ACEPTO.

A tales efectos, los señores requirentes, me ofrecen las pruebas documentales y testificales siguientes, que se recogerán en la presente y en las sucesivas diligencias, tales como su propia declaración jurada, la presentación de documentos acreditativos de tales manifestaciones, la declaración de dos testigos y cuantas otras se estimen oportunas por el Notario que autoriza la presente para la declarar la notoriedad solicitada; así, aportan:

A) Su propia declaración jurada de ser ciertos los siguientes hechos, **cuya declaración presta so pena de falsedad en documento público**, una vez advertidos por mí, la Notario, de la trascendencia de sus manifestaciones y de la responsabilidad que con ello contraen.

Vielen Dank im Voraus.

Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 20:16



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search