This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Se explora hasta ciego

English translation: explored as far as caecum

14:23 Oct 1, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe medico
Spanish term or phrase: Se explora hasta ciego
Proximal a la lesión (a unos 2 cm) se aprecia una lesión polipoide sésil de unos 5-10 mm que no se extirpa .Varias lesiones
planas sobreelevadas de < 3 mm asp hiperplásico entre 20 y 10 cm del márgen anal.Procedimientos:
Se obtienen muestras de la lesión a 30 cm y se tatúa el borde distal Diagnóstico endoscópico:
Se explora hasta ciego.
Preparación adecuada.
Varias lesiones 0-ls asp hiperplásico en recto/sigma.
Lorna O'Donoghue
Local time: 22:55
English translation:explored as far as caecum
Explanation:
.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6explored as far as caecum
philgoddard
4an examination was performed down the cecum/caecum
Giovanni Rengifo
3one explores toward the caecum
José Patrício
Summary of reference entries provided
routine colonoscopy
Joseph Tein

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
explored as far as caecum


Explanation:
.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/ciego
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
35 mins
agree  neilmac
3 hrs
agree  Joseph Tein: It sounds better in English if you say "explored as far as *the* caecum"
5 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
agree  Silvia Hanine-Studnicki
1 day 2 hrs
agree  Leda Roche
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one explores toward the caecum


Explanation:
while another series moves at the same time in the opposite direction, toward the caecum.
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
Nuestra casuística en llegar al final (ciego) es en un 99.9% de las veces comparado a las casuística internacionales de un 80 a 85 %. - http://www.murrasaca.com/nt4.htm
caecum - https://www.google.pt/search?q=bowels&rlz=1C1TEUA_enPT668PT6...
carcinoma caecum - carcinioma in caecum direction

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-10-01 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

The disease usually starts in the rectum and sigmoid colon and ascends toward the cecum; it rarely affects the small intestine - http://www.livestrong.com/article/196321-diseases-of-the-cec...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-01 15:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

The cecum or caecum is an intraperitoneal pouch that is considered to be the beginning of the large intestine. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cecum

José Patrício
Portugal
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se explora hasta ciego
an examination was performed down the cecum/caecum


Explanation:
You may want to use this kind of wording here.
I think "examine" is much more common than "explore".
cecum (US English spelling); caecum (British English)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-01 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

...."down to the" ....

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: routine colonoscopy

Reference information:
"Colonoscopy enables visual inspection of the entire large bowel from the distal rectum to the cecum. "

"The most recent colonoscopes simplify the intubation of the colon up to the cecum, ... "

Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search