ilamlı ve ilamsız icra emri
English translation: Execution order with / without judgment
| 09:59 Oct 1, 2017 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Enforcement order with and without judgment |
| ||
| 4 +1 | Execution order with / without judgment |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Enforcement order with and without judgment Explanation: Bundan 2 ay kadar önce benzer bir soruyu bende sormuştum, Tim Drayton dışında tatmin edici cevap veren olmadı. Sonundan ilamı sözlükte belirtilen haliyle "with/withou judgment" olarak kullandım. Müşteriden olumsuz bir dönüt/yanıt almadım. Bizdeki hukuk terimlerinin İngilizcede tam karşılığı malesef yok. Olduğu kadarıyla idare etmek mecburiyetindeyiz.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Execution order with / without judgment Explanation: Alternate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations