a bank of smart meters
Polish translation: rozdzielnica z wieloma inteligientnymi licznikami
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Oct 1, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rozdzielnica z wieloma inteligientnymi licznikami |
| ||
| 3 | zestaw inteligentnych liczników |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozdzielnica z wieloma inteligientnymi licznikami Explanation: meter bank rozdzielnica z wieloma licznikami https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_ele... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-01 12:22:41 GMT) -------------------------------------------------- rozdzielnica wielolicznikowa z inteligientnymi licznikami |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
zestaw inteligentnych liczników Explanation: Na podstawie: 5 bank noun Definition of bank 1 :a group or series of objects arranged together in a row or a tier a bank of vending machines : such as :a set of elevators https://www.merriam-webster.com/dictionary/bank W podanym kontekście unikałbym technicznego określenia "rozdzielnica", ponieważ mówca w tym momencie posługuje się raczej nietechnicznymi, potocznymi określeniami. Czy w całej prelekcji używa wyrazów: switchboard, switching panel itp.? Nie sprawdzam. -------------------------------------------------- Note added at 23 godz. (2017-10-02 10:08:09 GMT) -------------------------------------------------- Poza tym mówca kładzie nacisk na promieniowanie elektromagnetyczne z nadajników (WiFi?) w licznikach, ten aspekt najbardziej go interesuje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations