This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese translations [PRO] Management / autogestão
English term or phrase:to crack the code
The pioneering organizations researched for this book have already “cracked the code” .Their founders have fundamentally questioned every aspect of management and have come up with entirely new organizational methods
ferreirac Brazil Local time: 10:17 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 72
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
decifrar / desvendar / descobrir / entender o código.
Explanation: Precisaria de mais contexto, mas acho que ajuda. ;-)
Jane Rezende Brazil Local time: 10:17 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 17
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
descobrir o macete/saber de cabo a rabo
Explanation: É uma expressão que significa dizer que alguém já aprendeu como lidar com tal situação completamente e não há mais barreiras ou dificuldades.
-------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2017-09-30 14:57:34 GMT) --------------------------------------------------
Alguns podem traduzir como "quebrar o código", mas essa é uma expressão que realmente não é utilizada aqui. Acho que algo como "desvendar mistério" ou "saber de cabo a rabo" caberia melhor. Mas seria melhor deixar as expressões de lado e se manter ao significado por conta da coloquialidade das expressões correspondentes em português.
Henrique Maia Brazil Local time: 10:17 Native speaker of: Portuguese
Explanation: De acordo com a frase seguinte, parece que não se trata de uma mera interpretação do código, mas de uma renovação total dos métodos nele propostos.
Danik 2014 Brazil Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.