This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

stand for re-election unopposed

Spanish translation: se presentan para la reelección como único candidato

09:02 Sep 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / stand for re-election unopposed
English term or phrase: stand for re-election unopposed
they stand for re-election unopposed
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 17:08
Spanish translation:se presentan para la reelección como único candidato
Explanation:
Así lo interpreto.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6se presentan para la reelección como único candidato
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +4se presentan a la/una reelección sin candidatura opuesta/alternativa
Beatriz Ramírez de Haro
3se presenta(n) a la reelección por unanimidad
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se presentan a la/una reelección sin candidatura opuesta/alternativa


Explanation:
Esta es la idea.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 mins
  -> Gracias Mónica - Bea
agree  Jairo Payan: De acuerdo, son los únicos candidatos. Ganan a la fija por sustracción de materia
1 hr
  -> Por aquí decimos "tirar a parado". Saludos Jairo - Bea
agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> Gracias John - Bea
agree  Walter Landesman
1 day 8 hrs
  -> Gracias Walter - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se presentan para la reelección como único candidato


Explanation:
Así lo interpreto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: También me parece válida esta propuesta. Es cuestión de gustos
7 hrs
agree  JohnMcDove
11 hrs
agree  Mónica Hanlan
23 hrs
agree  claudia16 (X)
23 hrs
agree  Walter Landesman
1 day 6 hrs
agree  Marcelo González
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se presenta(n) a la reelección por unanimidad


Explanation:
En función del contexto, claro, y solo por plantear más posibilidades.
Por ejemplo; FIFA's congress has decided that Sepp Blatter will stand for re-election - unopposed.

Aunque entiendo que cualquiera de las opciones planteadas es válida. De nuevo, en función del contexto; (se presenta(n) a la reelección) sin oposición, sin oponentes, sin nadie en contra, por unanimidad.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search