черный соляр
| 20:57 Sep 29, 2017 |
|
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Petroleum refining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "black solar" |
| ||
| 3 +1 | black diesel fuel |
| ||
| 3 | slops/slop-cut/slop wax oil |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1black diesel fuel Explanation: ОЧИСТКА ВЫСОКОНАГРУЖЕННЫХ ПО ОРГАНИКЕ СТОЧНЫХ ВОД МЕТОДОМ ЭКСТРАКЦИИ Ключевые слова: сточные воды, органолептические показатели, ацетофенон, экстракция. В работе описана технология очистки высоконагруженных по органике сточных вод, позволяющая улучшить их органолептические показатели. Показано, что значительное улучшение органолептических показателей (полное удаление запаха ацетофенона (АЦФ)) наблюдается в случае использования в качестве экстрагентов «черного соляра», мазута и нефти. В случае использования растворителя, состоящего в основном из стирола и этилбензола (смесь А) при температуре 24°С достигается степень очистки 94,5 % уже на первой ступени экстракции, но очищенный водный сток характеризуется сильным запахом АЦФ. Keywords: wastewaters, organoleptic characteristics, acetophenone, ectraction. The paper describes the technology for treatment of highly concentrated wastewater, which allows them to improve the organoleptic characteristics. It was shown that significant improvement of the organoleptic characteristics (complete removal of the acetophenone (ACP) smell) is observed when being used as extractants "black diesel fuel", fuel and oil. When using a solvent that essentially consists of styrene and ethylbenzene (mixture A) at a temperature of 24 ° C the treatment degree reaches 94,5% at the first extraction stage, but purified water is characterized by strong ACP smell. КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/ochistka-vysokonagruzhenny... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2017-09-29 21:40:50 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccccccccc The bottom is connected to the condenser 2, after which the part of the separator 35 conduit 20 conduit 22 connected to the upper part of the separator 20 and conduit 29 with black diesel fuel storage tanks (not shown). Нижняя часть сепаратора 20 трубопроводом 22 соединяется с холодильником 2, после которого трубопроводом 35 соединяется с верхней частью сепаратора 20, а трубопроводом 29 с резервуарами хранения черного соляра (не показан). https://www.google.com/patents/WO2015009208A1?cl=ru |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
slops/slop-cut/slop wax oil Explanation: http://www.biturox.com/ru/crude-product/crude/ http://www.biturox.com/en/crude-product/crude/?tx_news_pi1[a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
"black solar" Explanation: Соляровые масла (устаревшее – соляр, разговорное – солярка) ... Solar oils (obsolete - solar, conversational - solar oil) .. a variety of carbon black by incomplete combustion of natural gas,. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations