ligne de Guerlet

English translation: Kerley line

16:51 Sep 29, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
French term or phrase: ligne de Guerlet
Help please

The sentence is:
en fenetre parenchymateuse:

quelques opacités en bandes basaless, avec petit ligne de Guerlet


Parenchymal window:
A few opacités in basal bands, with a small " ligne de Guerlet"
jethro
English translation:Kerley line
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kerley_lines

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-29 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kerley lines are a sign seen on chest radiographs with interstitial pulmonary edema. They are thin linear pulmonary opacities caused by fluid or cellular infiltration into the interstitium of the lungs. They are named after Irish neurologist and radiologist Peter Kerley.[1][2]
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kerley line
Sue Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kerley line


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kerley_lines

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-29 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kerley lines are a sign seen on chest radiographs with interstitial pulmonary edema. They are thin linear pulmonary opacities caused by fluid or cellular infiltration into the interstitium of the lungs. They are named after Irish neurologist and radiologist Peter Kerley.[1][2]

Sue Davis
France
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search