zur verlässlichen Leistungsträgerin

Italian translation: figura di riferimento affidabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zur verlässlichen Leistungsträgerin
Italian translation:	figura di riferimento affidabile
Entered by:	Mario Altare

10:51 Sep 29, 2017

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Attestato medico

German term or phrase: zur verlässlichen Leistungsträgerin

Frau XXX arbeitete sich zügig in die speziellen Belange psychiatrischer Krankheitsbilder ein und vertiefte ihre Kenntnisse stets fallbezogen weiter. Bei den Visi- .
ten (Kardex), Teamsitzungen und Falldemonstrationen zeigte sie sich stets gut vorbereitet. Frau XXX wurde innerhalb kürzester Zeit ** zur verlässlichen Leistungsträgerin ** im interdisziplinären Behandlungsteam. Durch Leitung von Gross- und Kleingruppen ergaben sich Erfahrungs- und
Lernmöglichkeiten in diesen Settings. Frau XXX zeichnete sich durch hohe Effizienz in ihrem Arbeitsziel aus.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 06:14

figura di riferimento affidabile

Explanation:
Leistungsträger = figura chiave
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/leistungstraeg...

mi verrebbe da dire "figura chiave di riferimento", ma essendoci "verlässlich" preferisco renderla solo con "figura di riferimento affidabile"

figura chiave - figura di riferimento
Company man – La figura chiave per il coordinamento
Rappresenta la figura di riferimento per chiunque opera nel cantiere di perforazione. Ha il compito di coordinare il lavoro fungendo da contatto tra gli uffici centrali, i responsabili e i capisquadra che operano nel cantiere. La sua giornata comincia con una riunione di coordinamento...
http://www.it.total.com/it/rivista/azione/cantiere-perforazi...

https://www.google.it/search?q="figura di riferimento affida...

https://books.google.it/books?id=HCqIjInndykC&pg=PA153&lpg=P...

Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 06:14

Grading comment

Grazie mille (anche a Monica) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

figura di riferimento affidabile

R. R.

affidabile esponente del team

monica.m

Answers

20 mins confidence:

affidabile esponente del team

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-09-29 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

affidabile componente del team interdisciplinare...

monica.m
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

13 hrs confidence:

figura di riferimento affidabile

R. R.
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille (anche a Monica) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zur verlässlichen Leistungsträgerin

Italian translation: figura di riferimento affidabile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zur verlässlichen Leistungsträgerin

Italian translation: figura di riferimento affidabile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language