Sie san a heu bei der Franzos.

English translation: Sie sind ein halber Franzose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sie san a heu bei der Franzos.
English translation:Sie sind ein halber Franzose
Entered by: Nick Brisland, BA (Hons)

10:29 Sep 29, 2017
German to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bavarian dialect
German term or phrase: Sie san a heu bei der Franzos.
This is a passage in a book telling of the cross-cultural nature of a German businessman who went to Bavaria to meet a Bavarian businessman.

It's probably easier if I copy the passage here to give you an idea of the context:

So geschah es zumindest beim Einkaufsleiter eines bayrischen Großhändlers, den mein Vater in den Fünfzigerjahren für uns zu gewinnen versuchte.
Der Mann war bekannt für sein knorriges Bayrisch, also reiste mein Vater extra einen Tag vor dem Termin nach München, um sich in den Dialekt einzuhören.
Später, als man sich näher kennen und schätzen gelernt hatte, gestand der Bayer meinem Vater:
»Wissen’s, Herr [name removed], i hab mir lang überlegt was Sie für an Lands- mann san.
A Bayer sans net, des hört man.
A Preiss sans a net.
Dafür sans zu sympathisch.
Ich hab mir lang überlegt was Sie für an Landsmann san.
Sie san a heu bei der Franzos.«

The joke here being that the father was from Saarland which had just recently been ceded from France to Germany and as such was a mixture of the two cultures.

I'm a little confused at the last line of Bavarian: "Sie sind ein Heu bei der Franzosen". Does the Bavarian man think he is French or not?

I appreciate there is a lot here - if anything is unclear, just ask!
Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 16:28
Sie sind ein halber Franzose
Explanation:
Alles andere ergibt eigentlich keinen Sinn. Allerdings müsste es eher auf Bairisch so heißen:
Sie san a hoiber Franzos.
Daher nur Confidence level Low ...
Selected response from:

Meike_Michalke
Local time: 17:28
Grading comment
Thanks. I used this as it's fits in well with the theme of the text (exploring Franco-German relations).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7Sie sind ein halber Franzose
Meike_Michalke


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
Sie sind ein halber Franzose


Explanation:
Alles andere ergibt eigentlich keinen Sinn. Allerdings müsste es eher auf Bairisch so heißen:
Sie san a hoiber Franzos.
Daher nur Confidence level Low ...

Meike_Michalke
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I used this as it's fits in well with the theme of the text (exploring Franco-German relations).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Beim stillen Lesen wäre ich nicht draufgekommen, aber wenn man es laut sagt, wird es klar (es hätte nur etwas anders geschrieben werden müssen): Sie san a hoibada Franzos. – Sie sind ein halber Franzose.
11 mins

agree  writeaway: I love listening to Bavarian dialects. I lived among Badisch/Schwäbisch dialects for 10 years.
42 mins

agree  Eleanore Strauss: same as Thomas... when I said it aloud, I realized that ... Bavarian dialect is similar to Wienerisch... which I grew up with
1 hr

agree  Susanne Schiewe
3 hrs

agree  AllegroTrans
4 hrs

agree  Anne Schulz: genau, a hoibada Franzos
10 hrs

agree  Wenke Geddert: hoibada
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search