Wasserbad

Portuguese translation: banho-maria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserbad
Portuguese translation:banho-maria
Entered by: Maria Cintra

17:37 Sep 28, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
German term or phrase: Wasserbad
Estou a traduzir receitas de alemão para português (europeu) e não consigo ter a certeza, pesquisando online, se existe alguma diferença entre "Wasserbad" e "Bain-marie" e se essa distinção existe em português ou se devo traduzir os dois por "banho-maria".
Os dois termos surgem juntos na seguinte expressão (que ocorre em várias receitas): "bei max. 75 °C in der Bain-Marie oder im Wasserbad warm halten." Não me é claro se o próprio texto está a clarificar que são a mesma coisa ou se está a dizer ao leitor para cozinhar em "Bain-Marie" ou em "Wasserbad".
Embora tenha encontrado "banho de água" em traduções já existentes, não me soa bem, nem encontro nenhuma fonte fidedigna que fale desse como um termo culinário.

Muito obrigada.
Maria Cintra
Austria
Local time: 09:13
banho-maria
Explanation:
Für beide Ausdrücke.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-09-29 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, es gibt keinen Unterschied.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:13
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6banho-maria
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
banho-maria


Explanation:
Für beide Ausdrücke.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-09-29 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, es gibt keinen Unterschied.

ahartje
Portugal
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: Danke! Also es gibt kein Unterschied?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
1 hr
  -> Dankeschön

agree  José Patrício: Ein Wasserbad ist ein mit warmem oder heißem Wasser gefüllter Behälter, in dem sich ein Gefäß mit einem zu erwärmenden Stoff befindet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserbad
5 hrs
  -> Dankeschön

agree  SilkePlaum
8 hrs
  -> Dankeschön

agree  Marcus König
11 hrs
  -> Dankeschön

agree  Viviane Marx: Ein Unterschied gibt es: Bain-Marie ist ein Gerät und Wasserbad kann man selber "improvisieren". https://gastro-gross.com/kochen/warmhalten/bain-marie-wasser... https://lista.mercadolivre.com.br/aparelho-de-banho-maria-em... https://de.wikipedia.or
16 hrs
  -> Dankeschön

agree  Mariana Moreira
17 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search