GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Sep 28, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
horário de funcionamento do imóvel Explanation: Neste contexto é o que me parece: horário de funcionamento do imóvel e da escola... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cronograma de construção Explanation: Sugestão. no final ficaria assim: "...coordenando o cronograma de construção com o horário escolar " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calendário / horário de aulas e atividades Explanation: Baseado no seguinte contexto: "Library Hours & Building Schedule: Building Schedule Find out when activities and classes are scheduled in labs, classrooms, and other areas of the Library Activities Scheduled Events from one or more calendars could not be shown here because you do not have the permission to view them." Reference: http://library.defiance.edu/c.php?g=334179&p=2244007 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(de acordo com o) período de disponbilidade da escola Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cronograma de atividades Explanation: Neste breve contexto, parece que é algo relativo às atividades da escola. Se puder providenciar um contexto maior, pode ajudar na tradução. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conforme a programação da unidade / do departamento / das instalações ou acomodações Explanation: Esse "building" refere-se à estrutura física e à respectiva programação/horários de disponibilidade. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conjunction with the school and building schedule de acordo com o horário de aulas e o cronograma de construção. Explanation: "conjunction with the school and building schedule" Me parece ser "school schedule and building schedule", então a tradução seria "horário das aulas/da escola" e "cronograma de construção". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.