This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

building schedule

Portuguese translation: conforme a programação da unidade / do departamento / das instalações ou acomodações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building schedule
Portuguese translation:conforme a programação da unidade / do departamento / das instalações ou acomodações
Entered by: maucet

10:18 Sep 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: building schedule
All services in the service delivery grid will be implemented in conjunction with the school and building schedule. This includes accommodations to the schedule occasionally. The school calendar is impacted at the district level with school days, early releases, professional development, inclement weather, etc.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 08:29
conforme a programação da unidade / do departamento / das instalações ou acomodações
Explanation:
Esse "building" refere-se à estrutura física e à respectiva programação/horários de disponibilidade.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:29
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cronograma de construção
Jane Rezende
3 +1horário de funcionamento do imóvel
Maria Teresa Borges de Almeida
4calendário / horário de aulas e atividades
Oliver Simões
4(de acordo com o) período de disponbilidade da escola
ferreirac
4conforme a programação da unidade / do departamento / das instalações ou acomodações
Mario Freitas
4de acordo com o horário de aulas e o cronograma de construção.
Henrique Maia
3cronograma de atividades
Sátia Marini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horário de funcionamento do imóvel


Explanation:
Neste contexto é o que me parece:

horário de funcionamento do imóvel e da escola...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cronograma de construção


Explanation:
Sugestão.

no final ficaria assim:

"...coordenando o cronograma de construção com o horário escolar "

Jane Rezende
Brazil
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calendário / horário de aulas e atividades


Explanation:
Baseado no seguinte contexto:

"Library Hours & Building Schedule: Building Schedule

Find out when activities and classes are scheduled in labs, classrooms, and other areas of the Library

Activities Scheduled
Events from one or more calendars could not be shown here because you do not have the permission to view them."


    Reference: http://library.defiance.edu/c.php?g=334179&p=2244007
Oliver Simões
United States
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(de acordo com o) período de disponbilidade da escola


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cronograma de atividades


Explanation:
Neste breve contexto, parece que é algo relativo às atividades da escola.
Se puder providenciar um contexto maior, pode ajudar na tradução.

Sátia Marini
Brazil
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforme a programação da unidade / do departamento / das instalações ou acomodações


Explanation:
Esse "building" refere-se à estrutura física e à respectiva programação/horários de disponibilidade.


Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunction with the school and building schedule
de acordo com o horário de aulas e o cronograma de construção.


Explanation:
"conjunction with the school and building schedule"

Me parece ser "school schedule and building schedule", então a tradução seria "horário das aulas/da escola" e "cronograma de construção".

Henrique Maia
Brazil
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search