This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

schedule an in-service

German translation: innerbetriebliche Schulung

05:03 Sep 28, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Operationstisch
English term or phrase: schedule an in-service
NOTE: This device is intended for use by trained personnel only.
To **schedule an in-service***, please contact your domestic XXX sales representative, international distributor, or call XXX inside the USA or +XXX outside the USA.

Ich übersetze das Handbuch sowohl ins Dt. als auch ins Fr. Siehe https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_ind...

Könnte es sich um eine Vor-Ort-Wartung handeln?

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 20:44
German translation:innerbetriebliche Schulung
Explanation:
Ich denke, es fehlt das Subjekt. In-service wird ja meist adjektivisch verwendet ("in-service training", "in-service inspection"). Hier dürfte entsprechend dem vorherigen Satz "in-service training" gemeint sein.
Selected response from:

Jochen Dornheim
Germany
Local time: 20:44
Grading comment
Vielen Dank an Alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3innerbetriebliche Schulung
Jochen Dornheim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in-service training
innerbetriebliche Schulung


Explanation:
Ich denke, es fehlt das Subjekt. In-service wird ja meist adjektivisch verwendet ("in-service training", "in-service inspection"). Hier dürfte entsprechend dem vorherigen Satz "in-service training" gemeint sein.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/in-service
    Reference: http://www.learnersdictionary.com/definition/in-service
Jochen Dornheim
Germany
Local time: 20:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Alle
Notes to answerer
Asker: Ich habe auch "vereinbaren" genommen. Danke Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Würde ich auch so tippen.
4 mins
agree  Gudrun Maydorn (X): Um eine innerbetriebliche Schulung zu arrangieren, ...
3 hrs
agree  Steffen Walter: Mit Blick auf Gudruns Kommentar: nicht "... zu arrangieren", sondern "... zu vereinbaren".
7 hrs
neutral  Gerhard Wiesinger: although this is a possible maybe even probable answer, without clarification from your client, you are basing your translation on an assumption
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search