This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

buildable texture

Portuguese translation: textura [com efeito] ajustável [em camadas/camada sobre camada]

17:38 Sep 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: buildable texture
It is describing the texture of a contouring pen.
Natalia Balbi Amatto
United Kingdom
Local time: 10:11
Portuguese translation:textura [com efeito] ajustável [em camadas/camada sobre camada]
Explanation:
textura [com efeito] ajustável [em camadas/camada sobre camada], dependendo da frase onde se insere o termo.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 10:11
Grading comment
I ended up finding that the word used by this particular client is "variável", but I think your answer conveys a similar idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2textura [com efeito] ajustável [em camadas/camada sobre camada]
Catarina Lopes
4 +1textura modulável
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1textura remodelável
Matheus Chaud
3textura fácil de espalhar
Josi Lorensini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
textura [com efeito] ajustável [em camadas/camada sobre camada]


Explanation:
textura [com efeito] ajustável [em camadas/camada sobre camada], dependendo da frase onde se insere o termo.

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
I ended up finding that the word used by this particular client is "variável", but I think your answer conveys a similar idea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> Obrigada, Patricia!
agree  Jamaina Garcia
21 hrs
  -> Obrigada, Jamaina!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textura fácil de espalhar


Explanation:
Disponível em duas tonalidades, para se adaptar a todos os tons de pele: uma para peles de tons claros a médios e outra mais escura para peles de tons médios a escuros.
– Delinear sem esforço.
– Textura cremosa e fácil de espalhar.
– Aplicação precisa.


    Reference: http://br.burberry.com/caneta-face-contour-medium-no01-p3984...
Josi Lorensini
Canada
Local time: 06:11
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
textura modulável


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Benefícios:
• Maleabilidade
• Não-oleoso
• Não pesa
• Textura modulável
• Textura leve
• Look natural
• Condicionamento
http://www.epocacosmeticos.com.br/firm-style-dry-wax-paul-mi...

Textura modulável à vontade: sobrepor as passagens para um resultado de total cobertura.
http://jit-interesting.blogspot.pt/2010/12/truques-para-uma-...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-09-26 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

mina cremosa e textura modulável para um resultado de maquilhagem múltiplo e uma tripla utilização.
http://www.yves-rocher.pt/sites/default/files/LV2014.pdf

Com a campanha, Givenchy lança a máscara Noir Couture, produto que tem um aplicador composto por três esferas e com uma textura modulável, que promete conceder aos cílios volume, alongamento e curvatura, além de regenerá-los e fortificá-los após cada aplicação.
http://anoticia.clicrbs.com.br/sc/noticia/2012/09/liv-tyler-...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Concordo. Também tenho clientes que utilizam o termo "adaptável".
2 hrs
  -> Obrigada, Elisabete!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
textura remodelável


Explanation:

Ou textura facilmente remodelável

textura remodelável:
https://encrypted.google.com/search?num=50&q=textura remodel...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search