Spur off
Spanish translation: retirar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Sep 26, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dividir |
| ||
| 3 +1 | retirar |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| spur off dividir Explanation: Hace varios años se preguntó lo que era un "spur" aplicado a cables y se respondió esto: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineeri... Entiendo que "spur off" sería algo así como dividir o separar los cables para que entren por los agujeros en la "entry plate" indicada, como las vías de tren que se separan de la vía principal o las salidas en una autopista. También hay más info aquí: https://forum.wordreference.com/threads/spur-off-verb.283716... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| spur off retirar Explanation: en este contexto me parece mejor el término "retirar" los cables blindados y pasarlos por la ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations