This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Music

Mesure à 2 temps ternaire

German translation: Zusammengesetzte Taktart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mesure à 2 temps ternaire
German translation:Zusammengesetzte Taktart
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

08:37 Feb 17, 2004
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: Mesure à 2 temps ternaire
Leider kein sinnvoller Kontext.
Handelt es sich hier um einen Dreihalbetakt (hierfür kenne ich nämlich nur mesure à trois-deux)?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 22:10
Zusammengesetzte Taktart
Explanation:
"zusammengesetzte Taktart" lt. Meyers kleinem Lexikon "Musik".

"à deux temps" bedeutet "mit zwei Hauptzählzeiten".
"ternaire" - die Hauptzählzeiten sind jeweils in 3 (Unter)-Zählzeiten teilbar, also zum Beispiel ein 6/8-Takt (der gebräuchlichste), bei dem man zählen würde:
EINS zwei drei VIER fünf sechs. Also zwei Betonungen, eine Hauptbetonung (EINS) und eine Nebenbetonung (vier) oder: 2x drei Schläge (=Achtelnoten). Andere Beispiele: 6/2 oder 6/4.

Der 3/2-Takt wäre ein "mesure à 3 temps binaire", also mit 3 Hauptzählzeiten, die jeweils in zwei 2 Unterzählzeiten geteilt werden. Zählen würde man hier beispielsweise so:
EINS und Zwei und Drei und,
also 3x zwei Schläge.

Erklärung frz.:

"6/8 veut dire 6 croches (6 huitièmes de ronde) par mesure, soit l'équivalent de 2 noires pointées.
C'est donc un rythme à 2 temps ternaires."
http://www.cadb.org/Parole10/
(Zitat steht vor Exemple N° 6, ca. Mitte der Seite)

Ob es "ternaire" oder "ternaires" heißen muss, weiß ich jetzt auch nicht mit Sicherheit zu sagen, aber ich nehme an, es kommt drauf an, ob man es mit "mesure" übereinstimmt oder "temps".

Es gibt einige Verwirrung um die "einfachen", "geraden", "ungeraden" und "zusammengesetzten" Taktarten, manchmal wird der 6/8 als "ungerade" Taktart gehandelt und als "zusammengesetzte" lediglich jene, die aus "gerader und ungerader" Taktart zusammengesetzt sind, also zB ein 7/8-Takt (3/8 + 4/8). Ich würde trotzdem bei "zusammengesetzte Taktart" bleiben, nach dem Prinzip, dass alles, was 2 oder 3 übersteigt, zusammengesetzt ist. Eventuell könnte auch "schneller Tripeltakt" oder "ternärer Rhythmus" oder "drei-/sechszählig" passen, aber das hängt von der Musikart ab.

(schneller) Tripeltakt" http://www.trigonale.com/lexikon-begriffe.html

Unbedingt das "tableau récapitulatif" der Webreferenz ansehen, dort sind die "mesures à 2/3 temps binaires/ternaires" aufgelistet:
Selected response from:

3 in 1
Local time: 22:10
Grading comment
Super! Vielen Dank für die tollen Erklärungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zusammengesetzte Taktart
3 in 1
4Dreihalbetakt
Elke Trautwein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dreihalbetakt


Explanation:
Da ternaire "aus drei Einheiten bestehend" bedeutet, würde ich auch vermuten, dass es um einen Dreihalbetakt geht.

Elke Trautwein
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  3 in 1: es ist umgekehrt, nicht 3x2, sondern 2x3, s. meine Erklärung
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mesure à 2 temps ternaire
Zusammengesetzte Taktart


Explanation:
"zusammengesetzte Taktart" lt. Meyers kleinem Lexikon "Musik".

"à deux temps" bedeutet "mit zwei Hauptzählzeiten".
"ternaire" - die Hauptzählzeiten sind jeweils in 3 (Unter)-Zählzeiten teilbar, also zum Beispiel ein 6/8-Takt (der gebräuchlichste), bei dem man zählen würde:
EINS zwei drei VIER fünf sechs. Also zwei Betonungen, eine Hauptbetonung (EINS) und eine Nebenbetonung (vier) oder: 2x drei Schläge (=Achtelnoten). Andere Beispiele: 6/2 oder 6/4.

Der 3/2-Takt wäre ein "mesure à 3 temps binaire", also mit 3 Hauptzählzeiten, die jeweils in zwei 2 Unterzählzeiten geteilt werden. Zählen würde man hier beispielsweise so:
EINS und Zwei und Drei und,
also 3x zwei Schläge.

Erklärung frz.:

"6/8 veut dire 6 croches (6 huitièmes de ronde) par mesure, soit l'équivalent de 2 noires pointées.
C'est donc un rythme à 2 temps ternaires."
http://www.cadb.org/Parole10/
(Zitat steht vor Exemple N° 6, ca. Mitte der Seite)

Ob es "ternaire" oder "ternaires" heißen muss, weiß ich jetzt auch nicht mit Sicherheit zu sagen, aber ich nehme an, es kommt drauf an, ob man es mit "mesure" übereinstimmt oder "temps".

Es gibt einige Verwirrung um die "einfachen", "geraden", "ungeraden" und "zusammengesetzten" Taktarten, manchmal wird der 6/8 als "ungerade" Taktart gehandelt und als "zusammengesetzte" lediglich jene, die aus "gerader und ungerader" Taktart zusammengesetzt sind, also zB ein 7/8-Takt (3/8 + 4/8). Ich würde trotzdem bei "zusammengesetzte Taktart" bleiben, nach dem Prinzip, dass alles, was 2 oder 3 übersteigt, zusammengesetzt ist. Eventuell könnte auch "schneller Tripeltakt" oder "ternärer Rhythmus" oder "drei-/sechszählig" passen, aber das hängt von der Musikart ab.

(schneller) Tripeltakt" http://www.trigonale.com/lexikon-begriffe.html

Unbedingt das "tableau récapitulatif" der Webreferenz ansehen, dort sind die "mesures à 2/3 temps binaires/ternaires" aufgelistet:



    Reference: http://perso.wanadoo.fr/ngaribi/Rythmique.htm
3 in 1
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super! Vielen Dank für die tollen Erklärungen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Piwkowski (X): excellent
1 hr
agree  Maria Ferstl
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search