Quarter Cubic

German translation: Viertelkubus

08:18 Sep 26, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Quarter Cubic
Liebe Kollegen, der Begriff, den ich suche, erscheint alleinstehend in der Software-Anleitung eines 3D-Druckers. Hier wird beschrieben, welche Muster der Drucker drucken kann (Beispiel: Die Gitter-, Dreieck- Würfel-, Tetrahedral- und konzentrischen Muster werden in jeder Schicht vollständig gedruckt.)
Nun wird aber in diesen Konext unterschieden zwischen cubic und quarter cubic und ich stehe gerade etwas auf dem Schlauch.

Bitte um Hilfe und Anregungen und sage bereits jetzt schon mal DANKE.
Karin Seelhof
Local time: 15:52
German translation:Viertelkubus
Explanation:
Geheimnisvoller Beutel - Geometrische Formen: Kubus, halber Kubus, halber Kubus diagonal, Viertelkubus - see https://www.pruefl.com/geheimnisvolle-beutel/2734-geheimnisv...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 15:52
Grading comment
Danke, danke, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Viertelkubus
gofink
Summary of reference entries provided
Hilft das?
Bernd Albrecht

  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quarter cubic
Viertelkubus


Explanation:
Geheimnisvoller Beutel - Geometrische Formen: Kubus, halber Kubus, halber Kubus diagonal, Viertelkubus - see https://www.pruefl.com/geheimnisvolle-beutel/2734-geheimnisv...

gofink
Austria
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke, danke, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Hilft das?

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_cubic_honeycomb

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-09-26 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte es evtl schlicht darum gehen, dass....?

Derzeit sei der 3D-Druck von Kunststoffteilen mit einer Größe von bis zu einem Kubikmeter möglich, berichtet etwa das Handelsblatt.

Concept Laser baut derzeit den größten metallverarbeitenden 3D-Drucker: Der X Line 2000R hat einen 80 x 40 x 50 cm großen Bauraum.
https://www.golem.de/news/3d-druck-ge-baut-riesen-3d-drucker...

KONG3D ist unser erster FFF 3D Drucker mit einem Bauraum von einem Kubikmeter.
http://www.3-bots.de/de/home/



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-09-26 15:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Last not least:

https://www.convertunits.com/from/cubic meter/to/quarter [UK,+liquid]

Auch denkbar ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-09-26 16:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kontext - Du sagst es - das war das Stichwort, das mir vorhin entfallen war ;-)

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Note to reference poster
Asker: Das erscheint mit für das von mir zu bearbeitende Druckermodell extrem groß. Nicht besonders hilfreich ist auch, dass ich zu diesem Begriff keinen Kontext habe. Ich vermute mal, da hilft nur noch, den Kunden um Erläuterung zu bitten. Dennoch vielen Dank!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Thomas Pfann: Der erste Link dürfte auf den richtigen Pfad führen („quarter cubic honeycomb“ und „cubic honeycomb“), aber mit Kubikmetern hat das bestimmt nichts zu tun. ;-)
1 hr
  -> Blindes Huhn trinkt auch mal einen Korn - schönen Abend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search