This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

equine tendons

Dutch translation: paardenpezen

18:59 Sep 25, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: equine tendons
Composition
1 sponge 2.5 x 2.5 x 0.5 cm contains: Collagen from equine tendons
17.5 mg Gentamicin sulphate 12.5 mg corresponding to 6.91 –
8.94 mg gentamicin
anwielockx
Germany
Local time: 09:29
Dutch translation:paardenpezen
Explanation:
Paardenpezen worden blijkbaar als bron voor collageen gebruikt om te voorkomen dat er TSE (o.a. BSE, gekkekoeienziekte) mee kan worden overgedragen.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paardenpezen
Edith van der Have
3 +1paardenpezen
Barend van Zadelhoff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paardenpezen


Explanation:
Seems to me an option.

Deze maand is een nieuw anti-verouderingsmiddel, gemaakt van paardenpezen, op de markt gebracht. Het middel is collageen uit de pezen in poedervorm, gemengd met water, wat vervolgens geïnjecteerd wordt in de wangen en onder de ogen.

Volgens de fabrikant is het volledig veilig, zonder bij-effecten. Bovendien verzekert de fabrikant dat het welzijn van de paarden niet in het gedrang is. "In Italië en Frankrijk is paardenvlees net zo populair als biefstuk," zegt Vida Aesthetics directeur Eddy Emilio. "De pezen zijn een ongebruikt bijproduct, dat wij kopen van slachthuizen. Het wordt al lange tijd gebruikt door ziekenhuizen, voor medische redenen. Nu wordt het ook gebruikt voor esthetische redenen."

http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=12&t=1899938

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith van der Have: O, je was me net voor :)
3 mins
  -> Moet kunnen. :-) Het kan gewoon letterlijk worden vertaald. Er schijnen diverse toepassingen te zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paardenpezen


Explanation:
Paardenpezen worden blijkbaar als bron voor collageen gebruikt om te voorkomen dat er TSE (o.a. BSE, gekkekoeienziekte) mee kan worden overgedragen.

Example sentence(s):
  • The collagen used to manufacture Septocoll® E is obtained only from equine tendons. TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathy) does not occur in horses.

    Reference: http://nl.biomet.be/viewversion.cfm?contentversionid=16834&s...
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Misschien kun je beter zeggen dat er bij paardenpezen (pezen van nog andere dieren) geen risico bestaat dat TSE wordt overgebracht. Kind of het zekere voor het onzekere nemen of simpel een marketingargument. Hoeveel koeien zijn er besmet? // Dat wel. :-)
13 mins
  -> Nou ja ... misschien heel kleine kans, maar het is best lullig als je het krijgt ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search