line of weakness
| 17:01 Sep 25, 2017 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Linea tratteggiata |
| ||
| 4 | linea di frattura / di minor resistenza |
| ||
| 3 +1 | Linea tratteggiata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
linea di frattura / di minor resistenza Explanation: "Linea di frattura": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... "Linea di minor resistenza": https://www.google.it/search?q=spezzare l'oggetto plastica "... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Linea tratteggiata Explanation: Non si chiama semplicemente "linea tratteggiata"? Potrei sbagliami, ma di solito non vi si riferisce dicendo "tagliare lungo la linea tratteggiata"? "Linea di debolezza" non si usa di certo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Linea tratteggiata Explanation: Piegature e strappi si fanno sulle LINEE TRATTEGGIATE. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations