release technology

Italian translation: tecnologia di rilascio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release technology
Italian translation:tecnologia di rilascio
Entered by: martini

21:32 Sep 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Amazon product description
English term or phrase: release technology
https://www.amazon.co.uk/dp/B01NBVNK2K

1. Avoid using on scar area or sensitive skin;
2. Stop using if you experience discomfort;
3. Keep away from children;
4. Do not use 1 patch for more than 12 hours.
Ingredients used are taking from the nature.
The compositions of which are very close to that of human skin tissue.
With high-density plant collagen and transparent mask releasing technology, the ingredients can be quickly absorbed by skin.The face mask will gradually dissolved under body temperature and permeate quickly into the skin, providing the nutrients and moisture needed.
Federica Carrus
Local time: 10:34
tecnologia di rilascio
Explanation:
Schiarisce e rifinisce l’aspetto della pelle soggetta a imperfezioni, pori visibili, danni solari, texture disomogenea o rughe profonde. Una nuova tecnologia di rilascio a domanda della Vitamina A aumenta la potenza e la stabilità del prodotto e riduce le irritazioni.
https://www.intraceuticals-shop.it/booster/

5. Eye Advanced Anti-Aging Serum Prevage (ml 15, € 115) - Siero anti-invecchiamento con tecnologia di rilascio che consente di potenziare l’assorbimento Shiseido dell’idebenone nella pelle del contorno occhi. La protegge dai fattori ambientali e ne migliora l’aspetto.
http://www.allure.it/article/scienza-e-hi-tech-per-una-pelle...

si usa poi frequentemente per prodotti contro la caduta dei capelli
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecnologia di rilascio
martini
3sistema di rilascio
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di rilascio


Explanation:
Non ti va la soluzione (quasi) letterale?

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tecnologia di rilascio


Explanation:
Schiarisce e rifinisce l’aspetto della pelle soggetta a imperfezioni, pori visibili, danni solari, texture disomogenea o rughe profonde. Una nuova tecnologia di rilascio a domanda della Vitamina A aumenta la potenza e la stabilità del prodotto e riduce le irritazioni.
https://www.intraceuticals-shop.it/booster/

5. Eye Advanced Anti-Aging Serum Prevage (ml 15, € 115) - Siero anti-invecchiamento con tecnologia di rilascio che consente di potenziare l’assorbimento Shiseido dell’idebenone nella pelle del contorno occhi. La protegge dai fattori ambientali e ne migliora l’aspetto.
http://www.allure.it/article/scienza-e-hi-tech-per-una-pelle...

si usa poi frequentemente per prodotti contro la caduta dei capelli


martini
Italy
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
9 hrs

agree  tradu-grace
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search