kick competitors’ ass
French translation: -
| 01:17 Feb 17, 2004 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / business communications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Bastin Spain Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Flanquer une raclée Explanation: Les mettre par terre Les battre à plates coutures Des idées... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| kick competitors’ ass si nous voulons montrer à nos concurrents à qui ils ont affaire Explanation: ou si nous voulons que nos concurrents sachent à qui ils ont affaire ou si nous voulons que nos concurrents mordent la poussière -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-02-17 01:39:10 GMT) -------------------------------------------------- ou si nous voulons laisser nos concurrents dans la poussière ... Pour elles, leurs avoirs leur sert à laisser dans la poussière toute société qui essaierait de les rattraper ou de les copier. ... www.guysen.com/articles.php?sid=1721 - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Pour s'imposer face à la concurrence Explanation: Pour s'imposer (face) à la concurrence... il faudra être le plus performant possible -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-17 02:00:18 (GMT) -------------------------------------------------- Une autre suggestion Pour infliger à nos concurrents une défaite.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| kick competitors’ ass - Explanation: si l'on veut faire mieux que la concurrence... Point de vue : la réforme budgétaire ... Il ne s’agit plus de faire mieux que le budget établi, mais de faire mieux que la concurrence, et donc de gérer au mieux la forte corrélation qui existe ... www.accenture.fr/ htm/point_de_vue_la_reforme_budgetaire.html - 17k - En cache - Pages similaires Comprendre et pratiquer : Introduction ... Dépôt de brevets. -, Faire mieux que la concurrence ou se diversifier face à elle, -, Elargissement de la gamme de produits. Parce que ... www.cdra.asso.fr/comprendre/introduction.shtm la seule chose qui me vient à l'esprit en ce moment. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-02-17 01:48:26 GMT) -------------------------------------------------- mettre à mal la concurrence |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les coiffer au poteau Explanation: familier aussi mais plus sobre ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pour surclasser la concurrence, nous devons être aussi efficaces que possible Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-17 04:08:49 (GMT) -------------------------------------------------- nos concurrents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| kick competitors’ ass tener la dragée haute à nos concurrents Explanation: c'est beaucoup plus haut que la ceinture -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 57 mins (2004-02-17 05:15:52 GMT) -------------------------------------------------- correction: tenir la dragée haute à nos concurrents -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 2 mins (2004-02-17 05:20:43 GMT) -------------------------------------------------- \"Comparatif : La photo numérique < 3 000 F (page 1: Introduction ... - ... à celles de ses rivaux. Qu´on se le tienne pour dit, Fuji compte toujours tenir la dragée haute à ses nouveaux concurrents ! ... \" www.hardware.fr/articles/349/page1.html \" :: LE FIGARO Etudiant :: Formation ... En outre, l’entreprise commet une erreur en annonçant trop prématurément deux nouveaux modèles supposés tenir la dragée haute aux concurrents (le m500 ...\" www.figaroetudiant.com/formation/cas_ecole/palm1.php \" Ce qui compte c\'est la bottom line, il faut faire grimper le cours de l\'action pour disposer des fonds propres nécessaires à la croissance, nous devons tenir la dragée haute à nos concurrents, il faut mettre le client au cœur de l\'entreprise, etc\" http://www.volle.com/opinion/liturgie.htm |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
8 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
