GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:14 Sep 23, 2017 |
English to Arabic translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohammed Majeed United Kingdom Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | اُشْتُقَّتْ هَذِهِ الكَلِمَةُ مِنْ الّلُغَةِ الْعَرَبِيَّةِ |
|
this word was derived from the arabic language. اُشْتُقَّتْ هَذِهِ الكَلِمَةُ مِنْ الّلُغَةِ الْعَرَبِيَّةِ Explanation: /ishtukkat hathihi alkalimatu min allughatil arabiati/ HTH -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2017-09-23 21:11:13 GMT) -------------------------------------------------- True, Al belongs to Arabia, but for pronunciation purposes, this is how its pronounced. Even /hathih alkalimatu/ is pronounce /hathihil kalimatu/. This happens sometimes when a diactritic of the last letter is conjoined with Al. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-23 21:38:55 GMT) -------------------------------------------------- well, it will sound a little awkward, but it's not a big deal problem as the listener will perceive it fine. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-23 21:49:08 GMT) -------------------------------------------------- correct - perceived as non-native. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.