GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Sep 23, 2017 |
English to Arabic translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohammed Majeed United Kingdom Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | غَيَّرَ الحَاكِمُ لُغَةًً كَانَتْ سَائِدَةً |
| ||
5 | غَيَّرَ الْحَاكِمُ لُغَةً كَانَتْ سَائِدَةً |
|
the governor changed a language, that was dominant. غَيَّرَ الحَاكِمُ لُغَةًً كَانَتْ سَائِدَةً Explanation: غَيَّرَ الحَاكِمُ لُغَةًً كَانَتْ سَائِدَةً |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the governor changed a language, that was dominant. غَيَّرَ الْحَاكِمُ لُغَةً كَانَتْ سَائِدَةً Explanation: /Ghayyara al-hakimu lughatan kanat sa'idatan/ HTH -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-09-23 19:05:54 GMT) -------------------------------------------------- Yes, this is the correct way of writing this letter. For example: الّلُغَةُ السّائِدَةُ (the dominant language), /allughatu assa'idatu/. As you can see, both forms, one conjoined, the other separated. If we add nunation, then we say: لُغَةٌ سَائِدَةٌ (dominant language), /Lughatun sa'idatun/. (ةٍ) /tin, (ةً) /tan/, (ةٌ) /tun/. HTH -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-09-23 20:02:05 GMT) -------------------------------------------------- No problem - its not too complicated at all: if ta Marbouta comes after the following letters, then it will be the isolated form (the circle): dal (د) thal (ذ) ra' (ر) zai (ز). HTH |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.