This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

pull in others

Portuguese translation: convencer; influenciar; envolver; atrair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull in
Portuguese translation:convencer; influenciar; envolver; atrair
Entered by: Matheus Chaud

14:24 Sep 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology / Coaching
English term or phrase: pull in others
People see mistakes as opportunities to learn
People evaluate the chance of failure before taking a risk
People pull in others to help them deliver on {Organization}'s goals

Entendo a ideia, mas não me vem nada interessante à mente. Qualquer sugestão é bem-vinda!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:21
convencem; influenciam
Explanation:

to pull in = direct toward oneself by means of some psychological power (or physical attributes)
(fonte: WordNet)

No caso, tem a ver com influência psicológica.
Deixo como sugestão convencer e influenciar, que passam a noção do "psychological power" envolvido.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:21
Grading comment
Obrigado, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cooptam/agregam/associam outras pessoas
Jane Rezende
4 +1trazem mais pessoas a bordo / envolvem mais pessoas
Mario Freitas
4 +1convencem; influenciam
Matheus Chaud
3 +1atraem/trazem
Leonardo Mesquita
4inspiram/motivam/incentivam outros
Katarina Peters
4chamar / convocar / engajar outros
Will Tonini
3arrastar os outros
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrastar os outros


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atraem/trazem


Explanation:
Acho que encaixa melhor no contexto.

Leonardo Mesquita
Brazil
Local time: 02:21
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspiram/motivam/incentivam outros


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cooptam/agregam/associam outras pessoas


Explanation:

Cooptar: fazer com que (alguém) se associe; aliciar, atrair.

https://www.priberam.pt/dlpo/cooptar


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-09-23 16:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

optam/agregam/associam outras pessoas (ou outros)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-09-23 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

cooptam/agregam/associam outras pessoas (ou outros)

Jane Rezende
Brazil
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Prefiro "agregam".
2 hrs
  -> obrigada! abs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trazem mais pessoas a bordo / envolvem mais pessoas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
58 mins
  -> Obrigado, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chamar / convocar / engajar outros


Explanation:
Nesse contexto, pull in e mais um chamado à ação.

Will Tonini
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pull in others
convencem; influenciam


Explanation:

to pull in = direct toward oneself by means of some psychological power (or physical attributes)
(fonte: WordNet)

No caso, tem a ver com influência psicológica.
Deixo como sugestão convencer e influenciar, que passam a noção do "psychological power" envolvido.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Obrigado, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bento
2 days 11 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search