This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

riving off

Italian translation: estrarre la salviettina umidificata dalla confezione / bustina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riving off
Italian translation:estrarre la salviettina umidificata dalla confezione / bustina
Entered by: martini

07:52 Sep 24, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: riving off
https://www.amazon.co.uk/dp/B073Z4KDL2

sicuramente un typo

1.Start riving off the wet wipe and gently clean the screen to remove all oil, fingerprints and dust.
2.Take the dry wipe to clean off all the excess water, use the peel-off sticker to pat down your screen for crystal clear smudge- free display.
3.Then peel the back film protection off first, align the protector around the edges.
4.Press the edges to make sure the protector's cling.
Package Include:
2 x Galaxy S8 IRROT Screen Protector
2 x alcohol towelette
2 x squeeze card
2 x dust removal
Federica Carrus
Local time: 18:47
Estrarre la salvietta / salviettina umidificata dalla confezione / bustina
Explanation:
lo tradurrei così
il senso è sì strappare, ma la bustina per estrarre la salvietta/ina umidificata

Estrarre la salvietta / salviettina umidificata dalla confezione / bustina
Rimuovere la Salvietta / salviettina umidificata dalla confezione

omettendo "start" oppure anteponendo Innanzitutto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Estrarre la salvietta / salviettina umidificata dalla confezione / bustina
martini
2strappare
mona elshazly


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strappare


Explanation:
strappare

mona elshazly
Egypt
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estrarre la salvietta / salviettina umidificata dalla confezione / bustina


Explanation:
lo tradurrei così
il senso è sì strappare, ma la bustina per estrarre la salvietta/ina umidificata

Estrarre la salvietta / salviettina umidificata dalla confezione / bustina
Rimuovere la Salvietta / salviettina umidificata dalla confezione

omettendo "start" oppure anteponendo Innanzitutto

martini
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search