person in mortmain
Polish translation: darbiorca dóbr martwej ręki
| 07:19 Sep 23, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / kanadyjskie przepisy spadkowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | darbiorca dóbr martwej ręki |
| ||
| 1 | osoba korzystająca z prawa martwej ręki |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| persons in mortmain / gens de mainmorte |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
darbiorca dóbr martwej ręki Explanation: lub „darobierca”, jeśli chcesz temu nadać jakiś archaiczny wydźwięk .... ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
osoba korzystająca z prawa martwej ręki Explanation: osoba korzystająca z prawa martwej ręki Bez pewności |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: persons in mortmain / gens de mainmorte Reference information: DIVISION II ISSUE OF PERMITS RESPECTING THE ACQUISITION AND ALIENATION OF IMMOVEABLE PROPERTY BY CORPORATIONS AND PERSONS IN MORTMAIN 4. The Minister may, on petition: (1) Grant to persons in mortmain and to corporations whose capacity in this respect is limited, authorization to acquire and hold immoveable property; and (2) Grant to persons in mortmain authorization to alienate and hypothecate their immoveable property when such authorization is required. http://legisquebec.gouv.qc.ca/fr/showDoc/cs/M-1?langCont=en ----- SECTION II DE L’ÉMISSION DE PERMIS RELATIFS À L’ACQUISITION ET À L’ALIÉNATION D’IMMEUBLES PAR LES CORPORATIONS ET LES GENS DE MAINMORTE 4. Il est loisible au ministre sur requête: 1° D’accorder aux gens de mainmorte et aux corporations dont la capacité est limitée sous ce rapport l’autorisation d’acquérir des immeubles; et 2° D’accorder aux gens de mainmorte l’autorisation d’aliéner et d’hypothéquer leurs immeubles dans les cas où cette autorisation est requise. http://legisquebec.gouv.qc.ca/fr/showDoc/cs/M-1?langCont=fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations