smart living
French translation: mode de vie intelligent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Sep 22, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean Dimitriadis | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mode de vie intelligent |
| ||
| 4 | une maison intelligente pour vous / la domotique |
| ||
| 4 | maison connectée |
| ||
| 4 | vivre intelligent |
| ||
| 3 | un intérieur intelligent |
|
Answers
45 mins confidence: 
un intérieur intelligent Explanation: une suggestion personnelle; pas une expression officielle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mode de vie intelligent Explanation: Pour « smart living trends », j’aurais peut-être utilisé comme vous dites « tendances de la maison intelligente ». Pour « Smart living is the future » par contre, j’aurais plutôt parlé de « mode de vie intelligent », expression équivalente. https://www.google.fr/search?q="smart+living"+"mode+de+vie+intelligent" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
une maison intelligente pour vous / la domotique Explanation: http://www.planete-domotique.com/blog/2017/03/21/proteger-so... Home automation or domotics[1] is building automation for a home, called a smart home or smart house. Reference: http://www.planete-domotique.com/blog/2017/03/21/proteger-so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
maison connectée Explanation: existe en français |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
vivre intelligent Explanation: Si vous êtes assez libre d'adapter : vivre intelligent, c'est l'avenir vivez malin, c'est l'avenir ou l'avenir est à la maison intelligente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations