12:21 Sep 22, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Cinematography; Advertising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Shpakova Russian Federation Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | монтажный лист |
| ||
3 | раскадровка |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
монтажный лист / монтажный документ / монтажный список или перечень |
|
shooting list раскадровка Explanation: Известен также как 'shooting sheet' / 'story board'--> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
shooting list монтажный лист Explanation: Director's treatment - режиссерская экспликация, сейчас уже часто называют "тритмент", есть еще операторская экспликация или, как сказал Олег, раскадровка, но она называется storyboard. Это все на этапе подготовки ролика или преподукции - тоже теперь все так говорят. У вас, скорее всего, монтажный лист - поплановое описание "аудиовизуального произведения", документ отчетный, по нему делается монтаж, составляется отчет перед заказчиком. Если ваш текст про рекламный ролик, названия можно прямо транскрибировать, иначе вас могут не понять. Location - раньше была натурная съемка, теперь локейшн. Пример в ссылке. Можете спокойно писать постпродакшн, саунд и т.д. Вас не только не осудят, но и поймут сразу. http://продакшн-центр.рф/preprodakshn Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins |
Reference: монтажный лист / монтажный документ / монтажный список или перечень Reference information: http://www.elementsofcinema.com/cinematography/shot-list/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.