low-profile micro-frame

Italian translation: (grazie) al basso profilo e alle lenti a dimensione ridotta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	low-profile micro-frame
Italian translation:	(grazie) al basso profilo e alle lenti a dimensione ridotta
Entered by:	martini

20:42 Sep 23, 2017

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / swimming goggles

English term or phrase: low-profile micro-frame

https://www.amazon.co.uk/dp/B06Y12C65R

Aqua Sphere Kayenne Swimming Goggle

Polarised Lens - Reduces glare and increases contrast.
Plexisol Lens - For 4-point expanded, 180-degree visibility.
One-Touch, Quick-Fit - For perfect fit with simple adjustments.
Stabilising Nose Bridge - Keeps fitting secure and comfortable.
Anti-Fog And UV Lens - Long lasting clarity.

With its unique, oversized lens design, the Kayenne combines expanded 4-point vision with superior hydrodynamics thanks to its low-profile micro-frame.
This combination makes the Kayenne a perfect choice for a competition, whether in a pool or open water.
Aquasphere Kayenne Goggles The Kayenne goggles are made with is made with Polarized lenses make these goggles ideal for outdoor swimming as they reduce glare and increases contrast.

Federica Carrus KudoZ activity Questions: 2395 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 3
Local time: 08:31

(grazie) al basso profilo e alle lenti a dimensione ridotta

Explanation:
basso profilo ok, ma escluderei montatura per occhialini da nuoto

Arena - Cobra

Le lenti a dimensione ridotta e la forma a lama degli occhialini riducono al minimo la resistenza aerodinamica, mentre le stanghette laterali e le guarnizioni sono progettate per un movimento armonioso e per tenere fuori l’acqua.
https://www.arenawaterinstinct.com/it_it/cobra-ultra.html

Questi occhiali sono progettati per le corse, sono a basso profilo design aerodinamico creato una resistenza minima in acqua. Gli occhiali sono disponibili in una varietà di stili, è possibile scegliere tra lenti fumé o specchiate e una gamma di colori secondo i propri gusti.
https://www.arenawaterinstinct.com/it_it/cobra-ultra.html
https://www.proswimwear.it/brands/arena-swimwear/arena-swim-...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(grazie) al basso profilo e alle lenti a dimensione ridotta

martini

4 +1

micro-montatura a basso profilo

Gaetano Silvestri Campagnano

microstruttura a basso profilo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Micro struttura a basso profilo

Maurizio Varriale

Answers

3 mins confidence:

microstruttura a basso profilo

Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

4 mins confidence:

Micro struttura a basso profilo

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-23 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

In ritardo di poco :-)

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

micro-montatura a basso profilo

Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="mic...

"Frame" indica la montatura degli occhiali.

Lo confermano le immagini del termine tradotto, relativi proprio a questo tipo di occhiali per nuoto:

https://www.google.it/search?q="micro montatura" "a basso pr...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 384

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(grazie) al basso profilo e alle lenti a dimensione ridotta

martini
Italy
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low-profile micro-frame

Italian translation: (grazie) al basso profilo e alle lenti a dimensione ridotta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

low-profile micro-frame

Italian translation: (grazie) al basso profilo e alle lenti a dimensione ridotta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language