чтобы ограничиться предупреждением, а не наказанием
English translation: (in order) to issue only a warning, not a punishment
| 05:37 Sep 22, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
receive just a caution instead of being charged Explanation: Я бы все же сказала being charged, если само наказание, то penalty, но в англоязычных странах система так не работает, поэтому перевод может быть непонятен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
receive a (just) warning not disciplinary measure Explanation: All this related to your previous questions about employment? Section 2 For the commission of any of the following offenses, an employee shall be subject to disciplinary action up to and including discharge. Disciplinary action for the same or different offenses shall progress in the following manner: Verbal warning. Verbal statement to employee that he/she has violated a rule and/or regulation and that such violation may not continue. Written reprimand. Formal notification in writing to employee that he/she has violated a rule and/or regulation. Suspension. Loss of work and wages for a specific number of hours or days, but not for more than one work week, depending on the severity of the offense. Notice of suspension is provided to the employee in writing. Discharge. The employer/employee relationship is severed. https://wmich.edu/hr/handbook-conduct -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-09-22 05:53:01 GMT) -------------------------------------------------- When an employee engages in conduct in violation of the Section 1 rules and the conduct is committed off-duty and not on University property, the University may discipline the employee, up to and including discharge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
get a slap on the wrist rather than prison time Explanation: For instabce: He said that after weighing the seriousness his offence he found it reasonable to stop the trial /drop the charges/ and settle for a slap on the wrist rather than a jail term. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-09-22 08:38:42 GMT) -------------------------------------------------- *the seriousness OF his offence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(in order) to issue only a warning, not a punishment Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2017-09-22 10:11:07 GMT) -------------------------------------------------- или лучше: (in order) to be issued only a warning, not a punishment |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations