El fracaso no es una opción
Spanish translation: Para quienes la palabra fracaso no existe; No hay cabida para el fracaso; El fracaso no entra en los planes; no aceptar el fraca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Feb 16, 2004 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 13:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| El fracaso no es una opción no admite/acepta fracasar Explanation: lo diría así, las "importaciones" suenan raras -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-02-16 21:22:33 GMT) -------------------------------------------------- afino: para quien no admite que pueda fracasar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
| El fracaso no es una opciуn Para quienes la palabra fracaso no existe Explanation: O, si el espacio no apremia, "para quienes la palabra fracaso no existe en su vocabulario". En cualquier caso, algo que no sea un pobre calco del original, que a saber de dónde viene. Suerte, Ángel. Después de esta experiencia no me queda más remedia que meterme ... ... Mi relación con el mundo gay es excelente. Por qué crees que fracasó "Vértigo"?(sam) Primero, la palabra fracaso no existe en referencia a este programa. ... eldiariomontanes.tvinteligente.com/comun/ videochat/miriam/derechaarribafijo.htm - 22k - En caché - Páginas similares Clarín digital | Deportes. "Mi lugar en el mundo es River" ... Ariel, ¿fracasaste en Europa? —No, no... Para mí la palabra fracaso no existe. Ni para mí ni para ningún futbolista, creo. ... old.clarin.com.ar/diario/2000/08/19/d-00315.htm - 27k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
El fracaso no entra en los planes. Explanation: El fracaso no entra en mis planes. Si alguien esta' seguro de que algo funciona de todas todas...el fracaso no entra en los planes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| El fracaso no es una opción No hay cabida para el fracaso Explanation: Me suena más castizo:-) ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(Post grading) "El fracaso no es una opción / alternativa" Explanation: Hola, Ángel. Siento discrepar con mis compañeros, pero a mí no me parece mal. Es solo "mi" opinión, pero se emplea muchísimo en español. En español de Latinoamérica y de España. ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ En inglés: "Failure is not an option" En francés: "L'échec n'est pas une option"¨ En español: "El fracaso no es una opción/ alternativa". En el campo de la enseñanza donde me muevo se emplea muchísimo esta expresión, tal vez mal... ========================= De un artículo aparecido en un periódico de Galicia firmado por Óscar Peña de San Antonio: Licenciado en Relaciones Internacionales, fue el creador de la revista e.comm y CRM Pro, las primeras revistas en abordar el análisis del e-commerce y e-business en España. Oscar colabora en numerosos portales especializados en nueva economía y negocios, así como revistas y foros. Es autor de una decena de libros especializados en la materia. También es fundador de www.feelingbusiness.net." "El cine me enseñó a ser un líder. Aprender a dirigir observando películas" Óscar Peña de San Antonio (03/10/2003) "Apollo XIII (1995) Esta película, ambientada en una de las misiones más estremecedoras de las llevadas a cabo por la NASA, es una de las más consideradas por los ejecutivos de éxito. Su mensaje de fondo, **“El fracaso no es una opción”**, máxima también contemplada por el reciente estreno de Clint Eastwood “Space Cowboys”, pone de manifiesto una de las más creativas modalidades de dirección en situaciones de crisis angustiosa, en donde tiene lugar como ejemplo paradigma la dirección de una situación desde diversos centros de poder: Texas, Florida y el espacio exterior". ========================== De Argentina: "El Colegio en la actualidad intenta permanentemente ofrecer lo mejor a su comunidad y es por ello que actualmente se encuentra en el proceso de establecer un sistema de Gestión de la Calidad que abarque a toda la Institución dando así sentido nuevamente a uno de sus objetivos lema: perfección. **'When it comes to the Education of our children, failure is not an option'**. [1] "[1]**Cuando el tema es la educación de nuestros niños, el fracaso no es una opción". ============================ De un periódico de México: "*EL FRACASO NO ES UNA OPCIÓN. SIMPLEMENTE NO EXISTE", declaró el gobernador al ser interrogado acerca de si manejaba un plan anternativo en caso de no lograr el apoyo de los congresistas". www.jornada.unam.mx/ 2003/dic03/031205/ 030n1mun.php?origen=index.html&fly=1 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "Grupo Editorial Expansión ... aquellas en las que *el fracaso no es una alternativa*". www.expansion.com.mx/2nivel.asp?cve=854_49 ============================== OMC | Noticias - noticias 2003 - "*El fracaso no es una alternativa*, puesto que enviaría un mensaje muy perjudicial a todo el mundo con respecto a las perspectivas de recuperación económica. ...". www.wto.org/spanish/news_s/news03_s/ symp03_open_session_s.htm ====================== Un cordial saludo. :) Reference: http://winred.com/EP/articulos/management/a1964.html www.cam.educaciondigital.net/maestria/ investigacion/barberis1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations