right blend of trade-offs

Russian translation: выбор правильных/позитивных компромиссных соотношений в (качественных) характеристиках (продукта)

14:44 Sep 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Management / Job title
English term or phrase: right blend of trade-offs
Добрый день, подскажите, пожалуйста:right blend of trade-offs
Ensures the right blend of trade-offs to maximize the product impact in the marketplace (competition, timing, costs, and internal capabilities).

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 18:36
Russian translation:выбор правильных/позитивных компромиссных соотношений в (качественных) характеристиках (продукта)
Explanation:
A trade-off (or tradeoff) is a situation that involves losing one quality, aspect or amount of something in return for gaining another quality, aspect or amount. More colloquially, if one thing increases, some other thing must decrease. Tradeoffs can occur for many reasons, including simple physics (into a given amount of space, you can fit many small objects or fewer large objects).

https://en.wikipedia.org/wiki/Trade-off

Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обеспечивает необходимое/надлежащее/правильное сочетание
George Phil
3правильный набор компромиссных решений
Oleg Lozinskiy
3выбор правильных/позитивных компромиссных соотношений в (качественных) характеристиках (продукта)
Mikhail Zavidin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правильный набор компромиссных решений


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выбор правильных/позитивных компромиссных соотношений в (качественных) характеристиках (продукта)


Explanation:
A trade-off (or tradeoff) is a situation that involves losing one quality, aspect or amount of something in return for gaining another quality, aspect or amount. More colloquially, if one thing increases, some other thing must decrease. Tradeoffs can occur for many reasons, including simple physics (into a given amount of space, you can fit many small objects or fewer large objects).

https://en.wikipedia.org/wiki/Trade-off



Mikhail Zavidin
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспечивает необходимое/надлежащее/правильное сочетание


Explanation:
того, что перечислено далее (competition, timing, costs, and internal capabilities) для...


George Phil
Russian Federation
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search