This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

Pathologie du raque

English translation: urachal abnormality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pathologie de l'ouraque
English translation:urachal abnormality
Entered by: Helen Genevier

13:21 Sep 21, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: Pathologie du raque
Douleurs ombilicales , abces , Hernie ombilicale ou pathologie du raque ?
AkretcheFazia
United States
Local time: 00:35
urachal abnormality
Explanation:
I'm guessing it's a typo or mishearing of "pathologie de l'ouraque"
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0003440107...
https://urology.ucsf.edu/patient-care/children/urachal-abnor...
Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3urachal abnormality
Helen Genevier
4Urachal disorders or umbilical disorders
Drmanu49


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
urachal abnormality


Explanation:
I'm guessing it's a typo or mishearing of "pathologie de l'ouraque"
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0003440107...
https://urology.ucsf.edu/patient-care/children/urachal-abnor...

Helen Genevier
France
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Davis
1 hr
  -> Thanks Sue :-)
agree  Rachel Fell
1 day 5 hrs
  -> Thanks Rachel :-)
agree  Elisabeth Gootjes
7 days
  -> Thanks E :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urachal disorders or umbilical disorders


Explanation:
I agree with Helen for the typo

Urachal Abnormalities | UCSF Department of Urology
https://urology.ucsf.edu/patient-care/.../urachal-abnormalit...
Traduire cette page
The urachus is a remnant of a channel between the bladder and the umbilicus ... Urachal disorders are usually diagnosed when there are symptoms such as: ...
Disorders of the umbilicus in infants and children: A consensus ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2804752/ - Traduire cette page
Aller à URACHAL REMNANTS - The urachus is a structure that connects the dome of the bladder to the anterior abdominal wall at the level of the ...
‎UMBILICAL HERNIA · ‎UMBILICAL GRANULOMA · ‎OMPHALOMESENTERIC ...

Disorders of the Umbilicus: Background, Anatomy, Pathophysiology
emedicine.medscape.com/article/935618-overview
Traduire cette page
5 déc. 2016 - Patients with umbilical disorders present with drainage, a mass, or both. ... Urachal remnants - The developing bladder remains connected to ...

Drmanu49
France
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search