Helmpflege
Italian translation: manutenzione del casco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Sep 20, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cura del casco |
| ||
| 5 | manutenzione del casco |
| ||
| 4 | mantenimento in buono stato |
|
Answers
13 mins confidence: 
manutenzione del casco Explanation: Helmpflege = manutenzione del casco . . . . include pulizia, controllo, etc. l casco. Quinta parte: uso e manutenzione - Accessori - Moto.it http://www.moto.it/accessori/caschi/il-casco-quinta-parte-us... La manutenzione del nostro casco ... per controllare lo stato del meccanismo che ne regola il movimento e per poterla pulire accuratamente. ... rivenditore per richiedere un controllo da parte del produttore o dell'importatore. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cura del casco Explanation: quanto a pflegen dipende dalla frase provvedere alla manutenzione / cura avere cura ecc. Cura del casco: i consigli di Sicurmoto | SicurMOTO.it www.sicurmoto.it › Abbigliamento tecnico 05 nov 2012 - Ogni volta che si usa il casco, e tanto più dopo un intenso utilizzo, è molto importante provvedere ad una sua accurata manutenzione, affinchè ... Da Oxford 3 prodotti per la cura del vostro casco www.bergamaschi.com/index.php?option=com_content&view... I tre prodotti che vi presentiamo, tutti destinati alla cura del casco, ne rappresentano un esempio calzante. Il LID LOCKER (sacca portacasco) risponde a una ... Oxfdord: accessori per la cura del casco - Accessori - Moto.it www.moto.it › Accessori 28 apr 2014 - Oxford propone nel catalogo 2014 una serie di accessori dedicati alla cura del casco. Li distribuisce Bergamaschi. |
| ||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
