This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

a un tanto por unidad de medida o número

German translation: Preis pro Maßeinheit

15:17 Sep 20, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato de arras (España)
Spanish term or phrase: a un tanto por unidad de medida o número
Der o.g. Begriff findet sich in einem spanischen Anzahlungsvertrag (Contrato de Arras o Señal) mit folgendem Kontext:

CARACTERÍSTICAS DE LA FINCA
La referida finca es vendida como cuerpo cierto y no **a un tanto por unidad de medida o número**; en consecuencia, las partes contratantes renuncian desde ahora en lo menester a las acciones que pudieran corresponderles, en los casos en que hubiera diferencia en más o en menos, entre la realidad física y la superficie reseñada en la descripción de la misma.

Se acompaña al presente documento copia de la Cédula de Habitabilidad, certificado de Eficiencia Energética y Nota Simple de la finca, como anexos nº1, 2 y 3.

Mein Versuch: Das besagte Grundstück wird wie besehen und nicht **pro Maßeinheit oder Anzahl** verkauft???

Vielen Dank im Voraus.

Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:02
German translation:Preis pro Maßeinheit
Explanation:
Der Verkaufspreis ist ein Pauschalbetrag und richtet sich nicht nach Maßeinheit oder Mengenangabe. (z. B.: m2)
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:02
Grading comment
Recht vielen Dank, Walter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Preis pro Maßeinheit
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Preis pro Maßeinheit


Explanation:
Der Verkaufspreis ist ein Pauschalbetrag und richtet sich nicht nach Maßeinheit oder Mengenangabe. (z. B.: m2)

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Recht vielen Dank, Walter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Pauschalbetrag statt Preis pro Einheit wie Quadratmeter u.ä.
13 hrs
  -> Danke Daniel.
agree  Alfred Satter
3 days 22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search