clamping element

Portuguese translation: elemento de fixação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamping element
Portuguese translation:elemento de fixação
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

06:32 Sep 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / assembling and disassembling part
English term or phrase: clamping element
Em lista de peças para instalar equipamento industrial

Clamping element RCK45 18x40 for assembling and disassembling parts on the shaft

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
elemento de fixação
Explanation:
Em PTBR eu diria: elemento de fixação

Espero que ajude.

https://www.google.no/search?client=firefox-b&dcr=0&biw=1366...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:19
Grading comment
Grato, cliente preferiu: Grampo de Fixação
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9elemento de fixação
Salvador Scofano and Gry Midttun
5peça (componente) do aperto
Nick Taylor


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
elemento de fixação


Explanation:
Em PTBR eu diria: elemento de fixação

Espero que ajude.

https://www.google.no/search?client=firefox-b&dcr=0&biw=1366...



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2977
Grading comment
Grato, cliente preferiu: Grampo de Fixação
Notes to answerer
Asker: Grato Salvador, até aí eu tinha chegado, estava procurando uma palavra mais técnica, abraço


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  ferreirac
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Ulisses Pasmadjian
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  Matheus Chaud
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  Andre Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  Leonor Machado
5 hrs
  -> Obrigado!

agree  Sueli Astrini
10 hrs
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigado!

agree  Paulo Gasques
1 day 20 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peça (componente) do aperto


Explanation:
peça (componente) do aperto

Nick Taylor
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Notes to answerer
Asker: Thanks Nick, cliente preferiu: Grampo de Fixação

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search