qu’ils ne réfléchissent

Romanian translation: Oglinzile dau de reflectat mai mult decât reflectă

16:47 Sep 19, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: qu’ils ne réfléchissent
Nu inteleg logica primei propozitii. Multumesc

Les miroirs donnent à réfléchir plus qu’ils ne réfléchissent. Dans l’allégorie traditionnelle, ils sont l’attribut de la vérité ou de la vanité.
Vertrad
Romania
Local time: 19:04
Romanian translation:Oglinzile dau de reflectat mai mult decât reflectă
Explanation:
Oglinzile dau de reflectat mai mult decât reflectă - sensul este acesta. Formularea poate fi îmbunătățită, cred.
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Suna super
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mai degrabă decât reflectă (lumea)
Carmen Ciobaca
4Oglinzile dau de reflectat mai mult decât reflectă
ANDA PENA RO


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mai degrabă decât reflectă (lumea)


Explanation:
Propunere: Oglinzile sunt mai degrabă prilej de reflecție decât reflectă ele însele lumea.


    https://dexonline.ro/definitie/reflec%C8%9Bie
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oglinzile dau de reflectat mai mult decât reflectă


Explanation:
Oglinzile dau de reflectat mai mult decât reflectă - sensul este acesta. Formularea poate fi îmbunătățită, cred.

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Suna super
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search