Anschlagdichtung

Portuguese translation: vedante/vedação para ferragens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlagdichtung
Portuguese translation:vedante/vedação para ferragens
Entered by: ahartje

15:56 Sep 19, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Lista de componentes
German term or phrase: Anschlagdichtung
Não existe outro contexto. Se trata de uma planilha contendo todos os acessórios e peças para a indústria moveleira (vedação de armários, rodapés, vedação de janelas, etc.
SilkePlaum
Brazil
vedante/vedação para ferragens
Explanation:
Einer meiner Kunden, Fenster-/Türenherstellung, spricht bei Beschlägen von Anschlägen. Vielleicht ist das auch hier der Fall?
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:02
Grading comment
muito obrigada pela ajuda ahartje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedante/vedação para ferragens
ahartje


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedante/vedação para ferragens


Explanation:
Einer meiner Kunden, Fenster-/Türenherstellung, spricht bei Beschlägen von Anschlägen. Vielleicht ist das auch hier der Fall?

ahartje
Portugal
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 694
Grading comment
muito obrigada pela ajuda ahartje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Die Dichtung schließt lückenlos den Spalt zwischen dem Fensterflügel und Fensterrahmen und verhindert das Eindringen von kalter Außenluft sowie lässt die Wärme aus dem Raum nicht entwischen. - https://fensternorm.com/Anschlagdichtung-term-21-de
1 day 18 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search