Spring beam
Italian translation: asticella / astina / bacchetta elastica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Sep 18, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trave elastica |
| ||
| 3 | fascio di molle |
| ||
| 3 | asticella / astina / bacchetta elastica |
|
Answers
56 mins confidence: 
| spring beam fascio di molle Explanation: "The auto injector further comprises rearward biasing means between said outer housing and said rear housing, for example a spring beam or a spring intermediate a rear end of said rear housing and said outer housing." "A rear end of the rear cylinder has a flexible spring beam traversing the diameter thereof. The skilled reader will appreciate that other equivalent embodiments may include other elastic elements (a spring, for example) in place of a spring beam." "L'iniettore automatico comprende inoltre mezzi di trazione posteriore tra detta custodia esterna e detta sede posteriore, ad esempio un fascio di molle o una molla intermedia tra una estremità posteriore di detta custodia posteriore e detta sede esterna". "Una parte posteriore del cilindro posteriore ha un fascio di molle flessibile che attraversa il suo diametro. Il lettore esperto apprezzerà che altre forme di esecuzione equivalenti possono includere altri elementi elastici (ad esempio, una molla) al posto di un fascio di molle". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| spring beam trave elastica Explanation: spring beam trave elastica https://fantasiaipsiam.files.wordpress.com/2016/03/glossario... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| spring beam asticella / astina / bacchetta elastica Explanation: v. spiegazione altra risposta si tratta di piccoli componenti, no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations